新田先生的日本觀察 | 健保診所維基百科
新田先生的日本觀察.IN.Notes·Oct1,2019·3minread.文/圖|YukioNitta(獨立製作人).在演出開始前,坐在隔壁的日本朋友突然有感而發地說:「台灣觀眾對於 ...
擔任劇團演出製作的山下小姐說,每年只要東京藝術節(F/T)有台灣的團隊演出,他們都必定會去觀賞。例如近年來參與F/T演出的再拒劇團《美國夢工廠》、曉劇場《夏日微涼夜話》,都以小劇場規模直搗目前日本國內最大的表演藝術祭。「很有趣的是,關於台灣人看待問題或世界的方式。如果能再多一點時間去理解彼此的文化背景,也許會更能產生共同感吧?」
一樣在各個場所兼差打工為了每年幾次的公演,一樣忙於申請來自地方與中央的三大補助機構,但我們似乎難以進一步地了解對方。透過文字再轉譯的敘事與表演、缺乏共同文化背景的連結,讓日本-台灣三小時的飛行距離變得又近又遠。「可以的話,我真希望日本可以有更多管道去接收台灣的資訊。你們怎麼沒試過要來日本演出呢?」突然之間,我才發現原來在策展單位的邀請之外,這件事情可以說是連想都沒想過。
以東京上野的小劇場為例,一個容納149人的觀眾席,由於場地經營完全沒有來自政府的補助款(是的,而且這幾乎是東京小劇場常態),一週場租要價48萬元日幣(約台幣14.4萬元),相當於台北市牯嶺街小劇場的兩倍價格。但以目前日本小劇場演出票價3500–5000元日幣(約台幣1050–1500元),若再加上兩地公部門及基金會的演出補助,獨立的海外公演似乎也不全然是件不可能的事。但無論是藝術節邀約或自行公演,在作品的翻譯之前更要完成行政網絡的建立。身為藝術行政的我們,如果不僅止於關心台灣本土的資源競賽,也許可以找到更多往外出走的機會。
【美陸生技AWBIO】日本新田魚鱗膠原蛋白粉(資生堂、佳麗寶 ... | 健保診所維基百科
【美陸生技】100%日本新田魚鱗膠原蛋白粉家庭號(500公克袋 ... | 健保診所維基百科
新田先生的日本觀察 | 健保診所維基百科
新田日和 | 健保診所維基百科
新田氏 | 健保診所維基百科
新田神社 | 健保診所維基百科
新田站(埼玉縣) | 健保診所維基百科
新田車站(宮城縣) | 健保診所維基百科
日本新田膠原蛋白- 優惠推薦 | 健保診所維基百科
美陸生技AWBIO日本新田魚鱗膠原蛋白胜肽粉家庭號500g(1袋 ... | 健保診所維基百科
新田診所
地址:臺北市萬華區梧州街62號電話:02-23089515診療科別:不分科服務項目:門診診療,成人預防保健,婦女子宮頸抹片檢查,孕婦...